-
1 completare
complete* * *completare v.tr. to complete, to finish; ( integrare) to supplement // completare l'opera, (iron.) to top (o crown) it all: e per completare l'opera ha perso anche tutti i documenti, and to top (o crown) it all he lost all the documents.* * *[komple'tare]verbo transitivo1) (rendere completo) to complete [collezione, raccolta, frase]; to fill in [ scheda]2) (essere complementare) [ persona] to complement [ persona]3) (portare a termine) to finalize [ edificio]••* * *completare/komple'tare/ [1]1 (rendere completo) to complete [collezione, raccolta, frase]; to fill in [ scheda]3 (portare a termine) to finalize [ edificio]per completare il quadro to cap it all. -
2 riuscire
succeed( essere capace) managenon riesco a capire I can't understandriuscire bene/male be a success/a failuredi foto come out well/badlyriuscire in qualcosa be successful in something* * *riuscire v. intr.1 to succeed (in doing); to manage; ( essere capace) to be able: non riuscii a saperlo, I did not manage to find it out; non riuscii a vederlo, I was not able to see him; non riesco a capire perché, I can't understand why; non sono mai riuscito a farlo venire, I have never been able (o I have never managed) to get him to come; riuscii a dominare la mia collera, I managed to master my anger; riuscì a finire il lavoro, he succeeded in finishing his work2 ( avere buon esito) to succeed (in sthg., in doing), to be successful (in sthg., in doing); to manage (sthg.); to turn out well: come avvocato non riuscì, he wasn't successful (o he did not succeed) as a lawyer; tutti i miei piani riuscirono, all my plans succeeded; i nostri piani non riuscirono, our plans failed (o were unsuccessful); il pranzo, l'esperimento riuscì bene, the dinner, the experiment was a success; penso di riuscirci, I think I can manage it; ho tentato di telefonarti tutto ieri senza riuscirci, I tried to phone you all day yesterday without succeeding; non le riesce proprio di stare zitta, she can't keep quiet; questo dolce è riuscito molto bene, this cake has turned out very well; riuscire negli affari, to succeed in business // ( non) riuscire bene in fotografia, (not) to come out very well in photographs3 (avere attitudine, capacità) to be good at (sthg., doing); to be clever at (sthg., doing): riesce bene in matematica, in disegno, he is good (o clever) at mathematics, at drawing; riuscire negli studi, to do well at school4 ( apparire, risultare) to be; ( dimostrarsi) to prove: ciò mi riesce nuovo, this is new to me; riesce simpatico a tutti, everybody likes him; riuscì un completo fallimento, it was a complete failure; messo alla prova, egli riuscì il più bravo, when put to the test he proved to be the cleverest; il lavoro non mi riusciva gradito, I didn't like my work very much; tutto gli riusciva intollerabile, everything was unbearable to him; mi riesce difficile crederti, it's difficult for me to believe you; ti riuscirà più facile dopo una settimana, you'll find it easier after a week5 ( giungere) to come* (to a place), to arrive (at, in a place); ( sboccare) to lead* (to a place): per quella strada si riesce sulla piazza, if you go down that street you come to the square; il sentiero riesce sulla strada, the path leads to the main road6 ( uscire di nuovo) to go* out again: tornò a casa, ma riuscì subito, he came home but went out again at once.* * *[riuʃ'ʃire]1) to succeed, to manage, to be* ablenon riuscirono a mettersi d'accordo — they couldn't o failed to agree
2) [operazione chirurgica, tentativo, serata] to be* successful; [progetto, scherzo] to come* offriuscire bene — [ torta] to turn out well; [ foto] to come out well
3) (rivelare un'attitudine) to do* well (in in), to be* good (in at)riuscire nella vita, negli affari — to do well o succeed in life, business
4) (risultare, apparire)riuscire difficile, facile — to prove difficult, easy
••riuscire naturale a qcn. — to come naturally to sb
Note:Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock* * *riuscire/riu∫'∫ire/ [106]Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.(aus. essere)1 to succeed, to manage, to be* able; riuscire a raggiungere i propri obiettivi to manage to achieve one's goals; non riesco a far funzionare lo stereo I can't get the stereo to work; non riesco a capire il perché I can't see why; non sono riuscito a dormire I couldn't sleep; non riuscirono a mettersi d'accordo they couldn't o failed to agree; non ci riesco I can't (do it); è riuscito dove lei aveva fallito he succeeded where she had failed2 [operazione chirurgica, tentativo, serata] to be* successful; [progetto, scherzo] to come* off; riuscire bene [ torta] to turn out well; [ foto] to come out well3 (rivelare un'attitudine) to do* well (in in), to be* good (in at); riuscire in latino to do well in Latin; riuscire nella vita, negli affari to do well o succeed in life, business4 (risultare, apparire) riesce simpatico a tutti everybody likes him; quel viso non mi riesce nuovo that face looks familiar; riuscire difficile, facile to prove difficult, easy; riuscire utile to come in handy; riuscire naturale a qcn. to come naturally to sb.
См. также в других словарях:
completare — com·ple·tà·re v.tr. (io complèto) FO 1. rendere completo aggiungendo ciò che manca: completare una collezione Sinonimi: chiudere, concludere, esaurire, finire, terminare, ultimare. Contrari: 1abbozzare, cominciare, iniziare, intraprendere,… … Dizionario italiano
completare — v. tr. [dal fr. compléter ] (io complèto, ecc.). 1. [rendere completo] ▶◀ integrare, perfezionare. 2. [portare a termine] ▶◀ e ◀▶ [➨ compiere (1. b)]. [⍈ cominciare] … Enciclopedia Italiana
completivo — com·ple·tì·vo agg. BU che serve a rendere completo Sinonimi: complementare, integrativo. {{line}} {{/line}} DATA: ca. 1300. ETIMO: dal lat. tardo completīvu(m), der. di complēre riempire … Dizionario italiano
integrare — {{hw}}{{integrare}}{{/hw}}A v. tr. (io integro ) 1 Rendere completo, aggiungendo ciò che manca: integrare un alimentazione insufficiente con vitamine. 2 Inserire una persona o un gruppo in un contesto sociale, culturale e sim.; CONTR. Escludere … Enciclopedia di italiano
integrare — [dal lat. integrare, der. di intĕger integro ; il sign. 2 e quello del rifl., sul modello dell ingl. (to ) integrate e del fr. intégrer ] (io ìntegro, non com. intègro, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere completo aggiungendo ciò che manca: i. la teoria… … Enciclopedia Italiana
integrazione — /integra tsjone/ s.f. [dal lat. integratio onis, con influenza, nel sign. 3, dell ingl. integration ]. 1. a. [l integrare, il rendere completo: somma a i. dello stipendio ] ▶◀ completamento. b. (estens.) [quantità con cui qualcosa viene… … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
consacrare — con·sa·crà·re v.tr. 1a. AU TS lit. rendere sacro mediante un rito religioso: consacrare una chiesa, un tempio pagano | consacrare l ostia, il pane e il vino, nel cattolicesimo, convertire il pane e il vino nel corpo e nel sangue di Cristo durante … Dizionario italiano
arricchire — ar·ric·chì·re v.tr. e intr. AU 1a. v.tr., rendere ricco: con le sue speculazioni sbagliate ha finito per arricchire i suoi concorrenti, la sua invenzione lo ha arricchito; anche fig.: la lettura arricchisce lo spirito Contrari: immiserire,… … Dizionario italiano
distruggere — di·strùg·ge·re v.tr. FO 1. rovinare, danneggiare in modo completo e irreparabile, spec. facendo sparire o riducendo a pezzi: ho distrutto la macchina nell incidente, la siccità ha distrutto il raccolto, l esercito nemico ha distrutto la città;… … Dizionario italiano
rimpolpare — rim·pol·pà·re v.tr. (io rimpólpo) CO 1. impolpare di nuovo | rimettere in carne, far ritornare in carne 2. fig., arricchire: rimpolpare l erario, il portafoglio | fig., rendere più ricco o completo, ampliare: rimpolpare un discorso, un testo, uno … Dizionario italiano